1
00:00:00,375 --> 00:00:02,877
MERCADO DEL HORMIGÓN

2
00:00:07,215 --> 00:00:08,967
Lotte Entertainment presenta

3
00:00:10,593 --> 00:00:12,345
Una producción de Climax Studio y Andmarq Studio

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,724
Lee Jae In

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,642
Hong Kyung

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,228
JUNG Man-sik YU Su-bin

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,063
KIM Kuk-hee CHOI Jung-un

8
00:00:54,846 --> 00:00:56,973
Dirigida por HONG Ki-won

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,536
cuando me di cuenta
He sido interpretado por He-ro,

10
00:01:20,789 --> 00:01:24,000
Pensé en
cómo conseguirte para vengarte.

11
00:01:24,667 --> 00:01:30,090
Pero, de nuevo,
tal vez eso no sea necesario.

12
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
Quizás podríamos ser felices juntos.

13
00:01:56,324 --> 00:01:59,869
Sabía que Se-jung no iría al PARQUE.
sólo para ella misma.

14
00:02:02,080 --> 00:02:03,206
Quieres decir,

15
00:02:03,540 --> 00:02:07,335
gracias a HAN Se-jung
y su hermana,

16
00:02:08,211 --> 00:02:10,296
Nos usaste todo este tiempo
para vengarse?

17
00:02:10,755 --> 00:02:11,755
¿Eh?

18
00:02:11,965 --> 00:02:13,133
Eso es suficiente.

19
00:02:13,883 --> 00:02:15,593
Primero debemos salvar a la hermana de Se-jung.

20
00:02:16,970 --> 00:02:19,556
PARK reunió a todos sus hombres.
en el noveno piso.

21
00:02:20,682 --> 00:02:21,992
No podemos atacar como estaba planeado.

22
00:02:22,016 --> 00:02:23,935
También tienen a la hermana de Se-jung.

23
00:02:24,435 --> 00:02:25,247
¿Crees que ella está bien?

24
00:02:25,271 --> 00:02:26,791
Dijiste el agua
saldrá hoy.

25
00:02:27,522 --> 00:02:29,875
Cuando lo haga,
La pandilla de PARK bajará a beber.

26
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
Ataquemos entonces.

27
00:02:31,401 --> 00:02:32,777
No viene.

28
00:02:34,654 --> 00:02:35,298
¿Qué?

29
00:02:35,322 --> 00:02:36,823
No hay agua.

30
00:02:37,740 --> 00:02:39,701
Lo inventé todo.

31
00:02:43,788 --> 00:02:44,788
Mierda...

32
00:02:46,124 --> 00:02:47,124
¿Qué?

33
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
¿Por qué diablos hiciste eso?

34
00:02:51,462 --> 00:02:54,048
Porque entonces PARQUE
dará órdenes de matarte.

35
00:02:55,842 --> 00:02:58,612
¿Cómo podemos controlar
¿El agua viene o no?

36
00:02:58,636 --> 00:03:00,305
Las tuberías simplemente están congeladas.

37
00:03:03,016 --> 00:03:05,351
¿Qué acabas de decir?

38
00:03:07,854 --> 00:03:11,149
¿Le dijiste a PARK?
que ensucié el pozo?

39
00:03:12,483 --> 00:03:14,402
¡Qué carajo!

40
00:03:18,406 --> 00:03:20,867
Creo que eres diferente
del PARQUE?

41
00:03:26,956 --> 00:03:29,834
¿Quién no haría nada?
para proteger a alguien?

42
00:03:30,376 --> 00:03:31,461
Todos somos iguales.

43
00:03:32,128 --> 00:03:35,590
Si Mi-sun puso eso en la comida de PARK,
hubiera terminado.

44
00:03:36,633 --> 00:03:38,009
Necesitamos un nuevo plan.

45
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Agua...

46
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
No tenemos nada más que agua.

47
00:03:51,189 --> 00:03:54,400
Gracias a ti, estamos en quiebra.
y solo tengo agua en el segundo piso.

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,366
Nosotros te ayudaremos.

49
00:04:16,881 --> 00:04:20,176
Dijiste que la confianza lo es todo.
con ofertas, ¿no?

50
00:04:22,637 --> 00:04:24,472
Confía en mí sólo por esta vez.

51
00:04:52,000 --> 00:04:53,084
¡Presidente!

52
00:04:53,626 --> 00:04:54,626
¡Señor!

53
00:04:56,087 --> 00:04:57,171
¡Agua!

54
00:04:58,006 --> 00:04:59,340
Está saliendo agua.

55
00:04:59,841 --> 00:05:01,009
¡Estamos salvos, señor!

56
00:05:02,135 --> 00:05:03,135
¡Vamos!

57
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
¡Fuera de mi camino!

58
00:05:52,643 --> 00:05:53,330
¡Beberse todo!

59
00:05:53,354 --> 00:05:54,354
¡Mierda!

60
00:05:54,645 --> 00:05:55,772
Ella lo hizo.

61
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
¡Seguir! ¡Beber!

62
00:06:01,903 --> 00:06:04,364
¿Cómo llegó He-ro...?

63
00:06:18,169 --> 00:06:19,169
Ve ahora.

64
00:06:19,337 --> 00:06:20,023
¿Qué pasa contigo?

65
00:06:20,047 --> 00:06:21,547
Llevaré algo de insulina.

66
00:06:21,881 --> 00:06:22,881
¡Apurarse! ¡Ir!

67
00:06:25,093 --> 00:06:25,593
Esperar.

68
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
¿Qué?

69
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
- ¡Ey!
- ¿Sí?

70
00:06:28,304 --> 00:06:29,782
¿Quién vigila el último piso?

71
00:06:29,806 --> 00:06:30,806
¿Qué?

72
00:06:32,600 --> 00:06:34,644
¡Estúpidos retrasados!

73
00:06:35,853 --> 00:06:36,479
¡Maldición!

74
00:06:36,687 --> 00:06:37,687
Vamos.

75
00:06:55,581 --> 00:06:56,581
¡Ey!

76
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
¿Qué demonios?

77
00:07:25,069 --> 00:07:26,154
¡Bastardo!

78
00:07:26,654 --> 00:07:27,654
¡Bastardos!

79
00:07:27,697 --> 00:07:29,657
¡Gilipollas! ¡Quédate atrás!

80
00:08:03,566 --> 00:08:06,944
He-ro dijo que vinieras aquí.

81
00:08:07,737 --> 00:08:09,030
Tú debes ser Se-hee.

82
00:08:10,281 --> 00:08:11,407
Ven aquí.

83
00:08:12,450 --> 00:08:13,450
¿Dónde está Hero?

84
00:08:15,203 --> 00:08:17,038
Ella empacará algunos medicamentos y luego vendrá.

85
00:08:28,382 --> 00:08:29,382
Bienvenido.

86
00:08:47,235 --> 00:08:48,486
Maldita sea.

87
00:08:51,822 --> 00:08:52,822
Niño.

88
00:08:54,367 --> 00:08:58,246
¿Crees que podrías eliminarme?

89
00:08:59,288 --> 00:09:00,581
¿Una chica como tú?

90
00:09:02,625 --> 00:09:05,044
- ¿Después de todo lo que hice para llegar aquí?
- Maldición.

91
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Hablas demasiado.

92
00:09:08,798 --> 00:09:10,067
Selva, mi culo.

93
00:09:10,091 --> 00:09:11,175
¡Pequeña perra!

94
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
Si vivieras en una jungla,

95
00:09:14,929 --> 00:09:17,139
Estaba viviendo en un auténtico infierno.

96
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
Todavía estoy vivo para matarte.

97
00:09:23,854 --> 00:09:25,314
No mereces vivir.

98
00:09:25,523 --> 00:09:26,523
Niño.

99
00:09:27,066 --> 00:09:28,651
¿Estás haciendo esto?
¿Por Se-jung?

100
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
Conozco bien a bastardos como tú.

101
00:09:33,531 --> 00:09:35,866
¿Creías que Se-jung no tenía a nadie?

102
00:09:36,242 --> 00:09:37,577
Por eso la mataste.

103
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
Pero estás equivocado.

104
00:09:43,249 --> 00:09:48,504
Se-jung nos tenía a mí y a Se-hee también.

105
00:09:54,927 --> 00:09:55,927
¿Te estás riendo?

106
00:10:00,891 --> 00:10:04,478
Yo no maté a Se-jung.

107
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
Déjate de tonterías.

108
00:10:08,107 --> 00:10:10,484
la envenenaste
y la mató esa noche.

109
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
¿Veneno?

110
00:10:15,656 --> 00:10:16,656
¿Qué veneno?

111
00:10:31,964 --> 00:10:33,215
Veo.

112
00:10:36,510 --> 00:10:40,931
Por eso comía tan bien
esa noche?

113
00:11:05,831 --> 00:11:06,831
Esperar.

114
00:11:09,627 --> 00:11:10,961
¡Perejil!

115
00:11:12,004 --> 00:11:13,004
Se me acabó el perejil.

116
00:11:13,756 --> 00:11:15,132
Se-jung, ¿vas a mi almacén?

117
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
El perejil debería estar ahí.

118
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
¿Traerme un poco?

119
00:11:32,149 --> 00:11:33,149
Allá.

120
00:11:38,739 --> 00:11:40,449
¡Ay, queso!

121
00:11:43,911 --> 00:11:45,830
Olvidé espolvorear un poco de queso.

122
00:11:49,041 --> 00:11:50,084
Dios mío.

123
00:11:54,964 --> 00:11:56,048
Bueno.

124
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
Apresúrate. Comamos.

125
00:12:06,225 --> 00:12:07,225
Perejil.

126
00:12:15,025 --> 00:12:16,025
Comerse.

127
00:12:30,708 --> 00:12:32,710
¿Por qué estás mirando?

128
00:12:38,132 --> 00:12:39,800
- ¿Estás bien?
- ¿Mmm?

129
00:12:39,967 --> 00:12:40,967
¿Por qué?

130
00:12:44,388 --> 00:12:45,388
Nada.

131
00:12:57,109 --> 00:12:58,109
Pero...

132
00:12:59,028 --> 00:13:01,947
Antes no había queso aquí.

133
00:13:04,533 --> 00:13:07,828
Lo olvidé, así que le puse un poco.

134
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
Realmente...

135
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
¿Por qué no me di cuenta de eso?

136
00:13:59,880 --> 00:14:01,131
¿Sabes que?

137
00:14:02,341 --> 00:14:06,345
No importa cuanto bebas vino
y actuar en grande,

138
00:14:07,513 --> 00:14:10,057
nadie te amará jamás de verdad.

139
00:14:11,225 --> 00:14:13,602
Porque tu existencia misma
es repugnante.

140
00:14:13,727 --> 00:14:17,356
¿Por qué arruinar el estado de ánimo?
Eres una perra loca.

141
00:14:17,815 --> 00:14:19,191
¡Ven aquí!

142
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
Así me sentí siempre.

143
00:14:28,826 --> 00:14:29,826
¡Ey!

144
00:14:30,244 --> 00:14:31,244
¡Esperar!

145
00:14:32,413 --> 00:14:33,413
¡Regresar!

146
00:14:38,252 --> 00:14:39,837
¿Qué estás haciendo ahí?

147
00:14:40,045 --> 00:14:41,045
Baja.

148
00:14:44,592 --> 00:14:45,592
No.

149
00:14:50,097 --> 00:14:51,097
¡Oye!

150
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
Entonces,

151
00:15:00,524 --> 00:15:03,360
Se-jung murió
por culpa de su hermana

152
00:15:03,819 --> 00:15:05,988
¿Y estás actuando así?

153
00:15:08,866 --> 00:15:11,344
Eres tan lindo que podría matarte.

154
00:15:11,368 --> 00:15:12,369
Bastardo loco.

155
00:15:12,786 --> 00:15:13,787
Mierda.

156
00:15:15,372 --> 00:15:17,875
¿Por qué crees que
¿Solo lo tengo aquí?

157
00:15:19,543 --> 00:15:22,880
Todos los demás chicos bajaron las escaleras.

158
00:15:24,006 --> 00:15:25,674
Esa chica cayó, ¿no?

159
00:15:30,220 --> 00:15:31,263
Maldita sea.

160
00:15:33,349 --> 00:15:34,600
¡Dar marcha atrás!

161
00:15:37,978 --> 00:15:39,104
¡Detener!

162
00:15:43,067 --> 00:15:44,109
¡Esperar!

163
00:15:44,318 --> 00:15:46,028
¡Detente, perras!

164
00:15:46,820 --> 00:15:48,113
Si alguien se mueve,

165
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
Le cortaré el cuello.

166
00:15:52,534 --> 00:15:54,995
No te preocupes. ¡Solo huye!

167
00:15:56,455 --> 00:16:00,084
¡Estoy harto de vivir así!

168
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
¡No!

169
00:16:06,382 --> 00:16:08,550
Espero que no se ponga demasiado sangriento.

170
00:16:09,843 --> 00:16:11,804
mis chicos han estado
bastante estresado últimamente.

171
00:16:13,138 --> 00:16:15,140
Son brutales.

172
00:16:18,143 --> 00:16:20,020
Déjate de tonterías.

173
00:16:22,064 --> 00:16:23,667
Ya era hora de que murieras.

174
00:16:23,691 --> 00:16:27,611
¿Qué carajo estás diciendo?
¡Deja de tonterías!

175
00:16:29,989 --> 00:16:31,532
Envenené el agua.

176
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
Esta vez no haces caca ni orinas.
pero verdadero veneno.

177
00:16:44,461 --> 00:16:46,422
El veneno destinado a ti...

178
00:16:47,756 --> 00:16:49,591
Lo puse todo en el agua del pozo.

179
00:16:51,010 --> 00:16:52,010
¡No!

180
00:18:09,838 --> 00:18:11,882
¡Chico guapo!

181
00:18:13,133 --> 00:18:14,551
Hijo de puta.

182
00:18:22,267 --> 00:18:23,267
¿Qué?

183
00:18:26,313 --> 00:18:27,689
¿Qué carajo hiciste?

184
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Nunca dejo que entre veneno aquí.

185
00:18:34,446 --> 00:18:37,533
Detergente y maquillaje
Se puede hacer con veneno.

186
00:18:41,495 --> 00:18:42,746
Nada peligroso aquí.

187
00:18:49,795 --> 00:18:51,755
Es un regalo del octavo piso.

188
00:19:05,394 --> 00:19:06,478
Mierda.

189
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
CHOI ¡Héroe!

190
00:19:30,377 --> 00:19:31,628
¡Héroe!

191
00:19:42,598 --> 00:19:44,224
Simplemente muere...

192
00:19:45,267 --> 00:19:46,768
¡PARQUE Sang-yong! ¡Abrir!

193
00:20:48,830 --> 00:20:49,830
CHOI ¡Héroe!

194
00:20:50,374 --> 00:20:52,501
¡Héroe! Despertar.

195
00:20:52,834 --> 00:20:53,961
¡Héroe!

196
00:20:59,591 --> 00:21:00,717
He-ro...

197
00:21:02,219 --> 00:21:03,553
¿Estás bien?

198
00:21:11,478 --> 00:21:13,981
Malditas perras.

199
00:21:14,815 --> 00:21:17,317
¿Cómo te atreves?

200
00:21:18,819 --> 00:21:25,325
Te alimenté y te dejé vivir aquí.

201
00:21:28,453 --> 00:21:29,955
¿Cómo se atreve...?

202
00:21:30,914 --> 00:21:31,999
Joder.

203
00:21:46,638 --> 00:21:48,056
Mierda.

204
00:21:49,891 --> 00:21:52,060
Malditas perras...

205
00:22:02,571 --> 00:22:05,032
Cállate, hijo de puta.

206
00:23:22,943 --> 00:23:25,237
Oye, soy...

207
00:23:26,029 --> 00:23:27,029
¿Qué?

208
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
¿Quieres decir que lo sientes?

209
00:23:34,162 --> 00:23:36,248
Nadie necesita gobernar aquí.

210
00:23:38,250 --> 00:23:41,169
Podemos vivir bien juntos.

211
00:23:42,671 --> 00:23:44,965
¿Puedo pedir un favor?

212
00:23:47,342 --> 00:23:48,385
¿Qué es?

213
00:23:49,761 --> 00:23:51,555
Hazlo como una escuela.

214
00:23:53,682 --> 00:23:55,767
Enseñar a sobrevivir.

215
00:23:57,060 --> 00:23:58,895
Proteger a la gente.

216
00:24:02,816 --> 00:24:04,901
Este mundo es nuevo para todos.

217
00:24:10,657 --> 00:24:11,657
Bien.

218
00:24:11,867 --> 00:24:15,287
- Alguien debe reconstruir la civilización...
- No.

219
00:24:16,079 --> 00:24:18,165
Nada grandioso como eso.

220
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
Yo solo...

221
00:24:21,877 --> 00:24:23,670
Simplemente extraño la escuela.